See [Something/Someone] in a new light
~를 다시 보게 되다, ~가 새롭게 보이다
The critic’s review helped me see the painting in a new light.
비평가의 리뷰는 내가 새로운 시각으로 그림을 볼 수 있도록 도왔다.
After finding out she was an Oxford student, I saw her in a new light.
그녀가 옥스퍼드 생이라는 것을 알고 나니 그녀가 다시 보였다.
Once I realized you were trying to deceive me, I saw all your actions in a new light.
네가 날 속이려고 했다는 것을 깨닫고 나니 네 모든 행동들이 새로 보이네.
Knowing her difficult family background, I saw how she made it to this position in a new light.
그녀의 힘든 가정 배경을 알고 나니까 그녀가 이 자리에 어떻게 올라왔을지 다시 보이네.
After experiencing a tough challenge, I saw the world in a new light.
힘든 일을 겪고 나니 세상이 달리 보이네.
Act up
(기계가) 제대로 작동하지 않다, 문제를 일으키다, 말을 안듣다, 말썽이다
I need to submit my assignment, but my computer is acting up again. It’s driving me crazy.
과제 제출해야하는데 내 컴퓨터가 또 말을 안들어. 진짜 미치겠어.
This darn washing machine is acting up again. Should I replace it?
이 망할 놈의 세탁기가 또 말성이네. 바꿔야하나?
*Small Tip_이 상황에서는 change보다는 replace가 더 적절합니다. 그 이유는 change는 주로 경미한 변화 예를 들어 상태나 위치, 설정과 같은 변화를 표현할 때 쓰기 때문입니다. 따라서 추가 설명없이 한 제품을 다른제품으로 바꾸다를 표현하기 위해서는 replace를 사용하는 것이 좋습니다.
The TV screen is acting up again. Do you know when it started doing this?
티비 화면이 또 이러네. 언제부터 이랬는지 알아?
Be poor at
~를 잘하지 못하다, ~에 서투르다
I saw her in a new light because I’m really poor at dealing with difficult customers.
그녀가 다시 보여. 나는 진짜 진상 고객 상대에는 젬병이거든.
*Small Tip_누가봐도 이건 좀 싶을 정도로 과한 요구를 많이 해서 주변 손님들도 불안에 떨게하는 진상 손님을 한번씩 살다보면 볼 수 있습니다. 그런 다루기 어려운 손님을 영어권에서는 difficult customer라고도 합니다. 흔히 알려져 있는 obnoxious customer는 좀 더 진상에 한 획을 그을 것 같은 느낌이지만 difficult customer는 좀 더 총체적으로 다양한 느낌의 진상을 나타낼 수 있는 단어라 여겨 저는 후자를 택했지만 상황에 따라 여러분이 원하시는 단어를 사용하시면 goodgood! :)
I’m poor at math, so I’m getting private lessons just for that.
나는 수학은 잘 못해서 유일하게 이것만 과외 받고 있어.
I’m poor at lying and flattering. I find it easier to be direct.
나는 거짓말하고 아첨하는데 소질이 없어. 직설적으로 말하는게 더 쉬워.
I’m just poor at memorizing vocabulary. I keep forgetting the words as soon as I learn them.
단어 암기에는 진짜 약해. 단어들을 배우자마자 까먹는다고.
To be honest, I’m poor at strategic games like chess.
솔직히 나는 체스 같은 전략적인 게임에는 소질이 없거든.
