728x90 반응형 Watching American TV series/Brooklyn Nine-Nine1 Eat someone alive, Get it together, Whoever, Have access to_브루클린 99 시즌1-1(1) #브루클린 나인나인 시즌 1 1화 중에 나오는 대사들입니다. 넷플릭스에서 감상하실 수 있습니다.This job is eating me alive.해석: 이 일은 날 괴롭게 하고 있다.① Eat someone alive이 표현은 먹이 사슬 세계에서 포식자가 먹이를 잡아먹는 모습을 비유로 한 것입니다. 따라서 누군가를 철저히 몰아붙이는 상황에서나 비난할 때 사용합니다. 또한 상대방은 압도할 때도 사용되니 상황에 맞게 해석해 주시면 됩니다. "압도하다, 괴롭히다, 지치게 하다, 곤혹스럽게 하다" 등으로 의역할 수 있습니다.Ex 1) The clients ate me alive with their tough questions. 고객들이 까다로운 질문으로 저를 지치게 했습니다.Ex 2) My past is eat.. 2024. 6. 23. 이전 1 다음 728x90 반응형
