Feel foreign
낯설게 느껴지다, 맞지 않는 것 처럼 느껴지다.
When I attended my first class in the UK, everything felt foreign to me. Now, I enjoy every aspect of life here.
영국에서 첫 수업을 들었을 때모든게 낯설게 느껴졌다. 이제는 이곳 삶의 모든 면을 즐기지만.
After all these years, communicating with Matt feels foreign. 이렇게 많은 날이 지났는데도 Matt와 소통하는게 어려워.
Listening to a recording of my voice, it felt foreign, making me wonder if that was really me.
녹음한 내 목소리를 들으니 내 목소리가 아닌 것 같아.
Resonate with
~에게 와닿다, 울림을 주다
The narrative of the female lead in the drama I recently watched resonated with me, as I have gone through similar experiences myself.
최근 본 드라마의 여주인공 서사가 제게는 크게 와닿았어요. 저도 여주인공과 비슷한 일을 겪어봤거든요.
Your story resonated with me. I've gone through something very similar.
네 이야기가 와닿더라. 엄청 비슷한 걸 나도 겪었거든.
That song resonates with me because I recently broke up with my boyfriend.
그 노래가 내게 와닿았다. 최근에 남친이랑 헤어졌기에.
Lose sensation in
~에 대한 감각을 잃다
After standing for a long time, I lost sensation in my feet.
오랜 시간 서있다 보니 발에 대한 감각을 잃었다.
Due to chronic rhinitis, I often lose sensation in my sense of smell, which is inconvenient.
만성 비염 때문에 냄새에 대한 감각을 자주 잃어서 불편하다.
He lost sensation in one leg after being in a car accident.
그는 교통사고를 당한 이후 한쪽 다리에 대한 감각을 잃었다.
He lost sensation in his sense of taste for a while due to COVID.
그는 코로나로 인해 한동안 미각을 잃었다.
Behave oneself
예의 바르게 행동하다, 똑바로 행동하다
I hope he can behave himself at school.
그가 학교에서 예의바르게 행동했으면 좋겠어.
You had to behave yourself.
넌 예의 바르게 행동했어야 했어.
*상황에 따라 해석. 그 상황에서 예의 바르게 행동해야 했다라는 단순한 의미가 될 수도 있고 위의 해석처럼 더 나아가 예의를 지켜야 했는데 안해서 혼낼 때 사용하는 표현이 될 수가 있습니다.
Always behave yourself, even when no one is watching.
항상 똑바로 행동하거라. 아무도 보지 않는다 해도.
She behaves herself everywhere, so everyone likes her.
어디서나 그녀는 예의바르게 행동해서 모두들 그녀를 좋아한다.
