Take the cake
가장 돋보이다, 가장 놀랍다, (부정적인 상황) 가장 황당하다
Tip. 맥락에 따라 가장 극단적인 상황에 쓰이며 부정적 긍정적 의미로 모두 사용가능 합니다.
Among our peers, her fashion sense really takes the cake. She looks like a model.
우리 동기들 중에 그녀의 패션 센스가 진짜 가장 돋보이는 것 같아. 모델같애.
Among the excuses for being late that I've heard from students was "My mom didn't make me breakfast," which takes the cake.
학생들에게 들은 변명들중에 "엄마가 저에게 아침을 안줘서요"가 가장 황당했어.
Your reaction there took the cake. How could you do that to me?
거기서 네 반응이 젤 어이없었어. 어떻게 나한테 그럴 수가 있어?
Out of all the paintings you've done so far, this one takes the cake. How about entering into a competition with it?
지금까지 네가 그린 그림들 중에 이게 가장 돋보이네. 그걸로 공모전에 나가보는 건 어떠니?
Clear one's name
~의 누명을 벗다, 명예를 회복하다, ~의 무고함을 바로잡다
He was quickly labeled a pervert because of a cunning lie by one child. Fortunately, he was able to clear his name thanks to the testimony of another child.
그는 한 아이의 교활한 거짓말 때문에 순식간에 변태라는 딱지가 붙었다. 운이 좋게도 다른 아이의 증언 덕에 누명을 벗을 수 있게 되었다.
Due to a resemblance to a montage, he was wrongfully charged as the culprit. However, with additional evidence found, he was able to clear his name.
몽타주랑 비슷하게 생겨서 그는 범인으로 잘못 기소가 되었다. 하지만 추가적인 증거가 발견되어 그는 무고함을 바로잡을 수 있게 되었다.
Deter someone from
누군가 ~하는 것을 막다, 단념시키다, ~를 못하게 하다
Psychological pressure from an unknown source often deterred me from making rational decisions.
출처를 모르겠는 심리적 압박감이 종종 내가 이성적인 결정을 내리지 못하게 한다.
Her allergy to dog fur deterred her from having a dog.
그녀의 개털알러지는 그녀가 개를 키우지 못하게 단념시켰다.
His sudden injury deterred him from continuing as a swimmer.
그의 갑작스러운 부상은 그가 수영선수로서의 활동을 이어가지 못하게 단념시켰다.
Make good money
많은 돈을 번다, 벌다
Tip: 이 표현은 상당히 주관적으로 쓰이며 일반적으로 생활비를 충족시키면서도 여가활동과 저축, 자기 계발 비용 등에 사용할 충분한 돈이 있는 정도로 생각하시면 될 것 같아요!
She started to make good money when she transitioned from a contract position to a permanent one.
계약직에서 정규직으로 전환되면서 그녀는 많은 돈을 벌기 시작했다.
I now make good money enough to host a beef party once a week.
She is making good money working as a nurse in Australia.
