오늘의 랜덤 영어 표현_Poke fun at, Beat around the bush, Every once in a while

---

Poke fun at
~을 놀리다, 장난스럽게 말하다

*Small Tip_누군가를 장난스럽게 자극할 때 사용합니다. 단, 심각하게 싸움으로 이어질 만한 상황에서는 사용하지 않습니다. 악의적으로 누군가를 조롱하는 상황에서는 쓰이지 않아요. 대게 누군가를 가볍게 놀리거나 장난스럽게 대화할 때 사용하는 표현으로 친근함을 바탕으로 하는 행동이죠. 따라서 상대방이 기분 상하지 않게 받아들이지 않는다는 점이 포인트입니다.

---

I enjoy poking fun at my boyfriend.
나는 내 남자친구한테 장난치는 걸 좋아해.
 
Stop poking fun at me and let's focus here.
나 좀 그만 놀리고 이제 여기에 집중하자.
 
Your reaction is so funny that I just want to keep poking fun at you.
네 반응이 재밌어서 자꾸 놀리고 싶어.
 
You kept poking fun at my fashion sense, so I changed my style a bit. How do I look?
네가 자꾸 내 옷 취향을 놀리기에 스타일 좀 바꿔봤어. 어때 보여?
 
You poke fun at yourself so easily.
넌 자학개그를 아무렇지도 않게 해.
 
 

---

Beat around the bush
돌려 말하다, 에둘러 말하다

*Small Tip_이 표현은 누군가가 상황의 핵심을 정확하고 간결하게 말하는 게 아니라 불필요하게 부차적인 설명을 더해 가면서 돌려 말하거나 우회적으로 표현할 때 사용하는 표현입니다. 또한 중요한 말을 직접적으로 언급하기를 꺼려서 회피하는 상황에서도 사용됩니다.

---

Don't beat around the bush. Just get to the point. I have no idea what you're talking about.
돌려서 말하지 말고 핵심만 제대로 말해. 네가 무슨 말을 하는지 하나도 모르겠어.
 
You have a tendency to beat around the bush, but you don't need to do that with me.
너는 말을 돌려 말하는 경향이 있는데 내 앞에선 굳이 그럴 필요가 없어.
 
Beating around the bush doesn't work with me. I won't understand anything you say.
내 앞에서 돌려 말하는 건 의미가 없어. 하나도 못 알아들을 테니까.
 
If you keep beating around the bush, it's hard to figure out what you need.
자꾸 돌려 말하면 네가 필요한 게 뭔지 알기 어려워.
 
I have a habit of beating around the bush. How do I break it?
에둘러서 말하는 게 습관인데 어떻게 고치지?
 
I won't beat around the bush, so don't get hurt. I clearly warned you.
돌려 말하지 않을 거니까 상처받지 말고. 난 분명히 경고했다.
 
 

---

Every once in a while
가끔씩, 때때로

*Small Tip_Once in a while이라고도 합니다. 어떤 것을 사용하든 의미 변화는 없기 때문에 편하신 것을 사용하시면 됩니다!

---

Once in a while, you seem to go on a shopping spree.
가끔씩 너는 충동구매를 거하게 하는 것 같아.
 
Every once in a while. I'm only human, after all.
가끔 그래. 나도 결국 사람이니까.
 
Be careful. Word is that wild boars appear there every once in a while.
조심해. 가끔씩 거기에 멧돼지 출몰한다더라.
 
Every once in a while, I feel blue, but I just have to keep going. It can’t be helped.
때때로 우울한 날이 생기긴 하지. 그래도 계속 해내야지. 어쩌겠어.
 
Once in a while, I think of my ex even though I don’t want to. It sucks.
이따금 원하지 않아도 전남친이 생각날 때가 있어. 개떡같아.