Live vicariously through
~를 통해(한테서) 대리 만족을 느끼다, 간접 경험을 하다
*Small Tip One_본인이 직접 경험하지 못하더라도 다른 이의 경험을 통해 대리 만족을 느낄 때 사용합니다.
*Small Tip Two_보통 대리 만족을 느끼는 경우는 특별한 기간에 걸쳐서 쭉 느끼는 것이 아니라 그런 사건이 반복적으로 쌓여서 대리만족을 느끼게 된 것이 일반적인 사실로 정의되는 경우가 많습니다. 따라서 보통 현재진행시제보다는 현재시제로 나타낼 때가 더 많은 것 같아요!
*Pronunciation Tip_[비케리어슬리]
It's not easy to travel abroad, and matching schedules is hard. So, I live vicariously through travel YouTubers.
해외여행 가기 쉽지 않잖아. 시간 맞추기도 어렵고. 그래서 여행 유튜버로 대리만족 하고 있어.
Let me live vicariously through you.
너한테서 대리만족 좀 하자.
Send me some photos. I want to live vicariously through you.
사진 좀 보내줘. 너한테서 대리 만족 하고 싶어.
You can live vicariously through movies too.
영화를 통해서도 간접 경험을 할 수 있어.
I can't live vicariously through others. I need to experience things myself.
나는 남한테서 대리만족을 느끼지 못해. 직접 해봐야 직성이 풀려.
Have a rough idea
대략적으로 파악하다, 대충은 알다
I have a rough idea. I watched a few videos online.
대충은 알아요. 온라인으로 영상을 몇 개 봤거든요.
I have a rough idea. This person is famous on Instagram.
저도 대충은 알아요. 이 사람 인스타그램에서 유명하거든요.
I’ve heard how things are going, so I have a rough idea. But I’d like to hear more details from you.
나도 상황이 어떻게 돌아가는지 들어서 대충은 알아요. 하지만 당신에게 더 자세히 듣고 싶군요.
Don’t you have a rough idea of how she has built her skills in this field?
너도 대충은 알지 않아? 그녀가 이 바닥에서 어떻게 실력을 쌓아왔는지?
I have a rough idea of the gravity of the situation.
저도 사건의 중대성을 대략적으로 알고 있습니다.
Keep up appearances
체면을 지키다, 체면을 유지하다, 체면을 차리다
*Small Tip_“appearances”가 사용된 것처럼 특히 외관상의 이미지가 좋아 보이도록 노력할 때 사용됩니다. “appearance”가 복수형인 이유는 다양한 측면에서 종합적으로 보여 지는 것을 언급하기 때문입니다.
For those people, keeping up appearances is the most important thing.
저 사람들에게는 체면을 지키는 게 가장 중요한 일이야.
Here, it's important to keep up appearances.
여기에서는 체면을 지키는 게 중요해.
She buys new clothes twice a month to keep up appearances.
그녀는 체면을 유지하기 위해 한 달에 두 번은 꼭 옷을 산다.
You don't make any effort to keep up appearances. You just show yourself as you are, and I like that.
너는 체면을 지키기 위해 전혀 노력하지 않잖아. 그냥 있는 그대로 보여주니까 그게 좋아.
I don't want to show my dark side, so I try hard to keep up appearances.
나는 내 어두운 모습을 보이고 싶지 않아. 그래서 괜찮게 보이려고 애쓰지.
