#다음은 영화 라푼젤 대사 중 일부입니다. 라푼젤은 디즈니 플러스에서 감상하실 수 있습니다.
All right, you get the gist. She sings, she turns young. Creepy, right?
해석: 좋았어, 대략 알겠지. 노래하면 젊어져. 소름 돋지?
① Get the gist
"요점을 이해하다", "대략적인 의미를 파악하다"라는 뜻입니다. Get에는 이해하다라는 의미가 있고 "Gist"는 요점, 핵심입니다. ~의 핵심이라고 말하고 싶다면 전치사 of를 사용해서 표현할 수 있습니다.
Ex 1) I missed some parts, but I got the gist of the story. 몇 가지 부분을 놓쳤지만 이야기의 흐름은 대략 이해했어.
Ex 2) I may have missed a few details, but I got the gist of it. 몇 가지 디테일을 놓쳤을 수도 있지만 핵심은 파악했어.
② Creepy
"소름 끼치는", "섬뜩한"이라는 의미입니다.
Ex 1) There's something creepy about him. 그에게는 뭔가 소름 돋는 점이 있어.
Ex 2) It looks so creepy. I wouldn't want to go near it at night. 섬뜩하게 생겼어. 밤에는 이 근처에도 가고 싶지 않을 것 같아.
But this time she was determined to keep it hidden.
해석: 하지만 이번에는 꽁꽁 숨기기로 했어요.
① Be determined to
"~하기로 결심하다, 마음먹다"라는 뜻입니다. 여기서 핵심은 굳건한 의지가 반영된다는 것입니다. 추가로 이 대사에서 was determined to로 과거 시제가 사용된 이유는 그녀(고텔)이 옛날에 한 결심이기 때문이죠. 이런 식으로 영화나 책에서 과거 시제를 사용하여 배경이나 인물 정보를 제공해주곤 한답니다. 돌아와서 현실에서는 현재(right now)에 결심한 일이 라면 현재 시제를 과거에 결심했었던 일이라면 과거시제를 사용해주시면 됩니다.
Ex 1) I am determined to study French starting this year. 올해부터 프랑스어를 공부하기로 결심했다.
*Small Tip_과거에 결심한 경우 this year을 사용하더라도 was를 써도 되지만 이런식으로 현재시제+this year을 사용한 경우라면 그 결심을 더 확고히 하여 현재 내게 큰 영향을 미치고 있음을 전달해 줄 수 있습니다.
Ex 2) I am determined to spend less money this month. 이번달에는 돈을 아껴 쓰기로 결심했다.
② Keep something hidden
특정한 것을 남에게 알리지 않고 계속해서 숨길 때 사용합니다. "~를 비밀로 하다, 숨기다"라는 뜻으로 해석하면 됩니다.
Ex 1) I tried to keep my feelings hidden. 나는 계속 내 감정을 숨기려고 노력했다.
Ex 2) I will keep it hidden until tomorrow. 내일까지는 비밀로 할 거야.
The outside world is a dangerous place. Filled with horrible, selfish people.
해석: 바깥세상은 위험한 곳이야. 끔찍하고 이기적인 인간들로 가득 찼지.
① A place/A spot
셀 수 있는 명사입니다. 같은 의미를 가지고 있는 spot(장소) 또한 셀 수 있습니다.
Ex 1) I know some good places to relieve stress. 스트레스 풀기에 좋은 장소들을 좀 알아.
Ex 2) I found a decent spot for studying. 공부하기에 괜찮은 곳을 찾았어요.
Ex 3) This is a nice place for a date. 이곳은 데이트하기 좋은 장소입니다.
② Filled with
"~가 가득 찬"이라는 의미로 특정 장소 또는 특정한 곳에 특정한 것으로 가득 차 있음을 표현할 때 사용합니다.
Ex 1) The restaurant was filled with people. 그 레스토랑은 사람으로 가득 차 있었어요.
Ex 2) It's been filled with meetings today. 오늘은 미팅으로 가득한 날이었지.
Ex 3) The street is filled with cherry blossoms. 그 거리는 벚꽃으로 가득해.
'Animation > Tangled' 카테고리의 다른 글
| Hoard, Run out of time, Look for, That's when, In this case, Instead of_라푼젤 (2) (0) | 2024.07.12 |
|---|---|
| The+형용사, Be ruled by, Might want to, Kind of, Remember to, Remember -ing_라푼젤 (1) (2) | 2024.07.09 |
