Hoard, Run out of time, Look for, That's when, In this case, Instead of_라푼젤 (2)

---

She was running out of time. And that's when people usually start to look for a miracle.

---

해석: 그녀에게 남은 시간은 촉박했어요. 사람들이 보통 기적을 찾을 때가 바로 그때죠.

① Run out of time
"Run out of"은 ~를 다 써버리다, 바닥나다라는 뜻이 있습니다. 따라서 뒤에 시간이 올 경우 시간이 부족하다, 바닥나다와 같은 의미로 사용됩니다. 이 대사에서는 맥락상 그녀(=Queen)에게 남은 수명시간을 의미하는 것이 되겠군요.

Ex 1) We ran out of time and couldn't complete it on time. 우리는 시간이 부족해서 제 시간에 그것을 끝내지 못했다.

Ex 2) I run out of time every time I take a test. 시험을 볼때마다 시간이 부족해요.
 
Ex 3) I'm running out of time to catch my flight. 비행기 타러 갈 시간이 부족해요.
 
**여기서 Tip! Run out of time과 Be running out of time의 뉘앙스 차이는 다음과 같습니다.
Run out of time은 현재 시제인 만큼 일반적으로 무언가를 할 때 시간이 부족하다는 것을 설명할 수 있습니다. 즉, 습관이나 반복적으로 본인에게 일어나는 시간이 부족한 상황을 설명할 때 유용하죠. Be running out of time의 경우 현재 진행이기 때문에 현재를 기준으로 시간이 부족하다는 것을 표현할 때 사용하기 적합합니다. 이 글을 읽으신 후 다시 위의 예문 두개를 보시면 아마 이 차이를 이해하셨으리라 믿습니다.


② That's when
"그때가 바로 ~한 순간이다", "그때가 바로 ~한 때이다"로 해석이 되듯 특정한 시점이나 순간을 강조할 때 사용됩니다.
 
Ex 1) That's when I realized I was wrong. 그때가 바로 내가 틀렸다는 것을 깨달은 순간이다.

Ex 2) That's when you need to question everything. 그때가 바로 모든 것을 의심해야 할 때다. 


③ Look for
"~를 찾다"라는 의미입니다. 나아가 '(정보, 직장 등)~를 얻다, 구하다'라는 뜻으로도 사용될 수 있습니다.

Ex 1) What are you looking for? 무엇을 찾으시나요?

Ex 2) I'm looking for a new job. 새로운 일자리를 구하고 있습니다.
 
Ex 3) Why are you looking for my weaknesses? 너는 왜 내 약점을 찾으려고 하니?
 
Ex 4) I'm looking for new information about the incident. 그 사건에 대해 새로운 정보를 찾고 있습니다.
 
 

---

Or in this case, a magic golden flower.

---

해석: 이 경우에는 마법의 황금꽃이 기적이죠.

① In this case
"이 경우에"라는 뜻으로 앞서 언급한 것을 보충 설명하는 상황에서 사용됩니다.

Ex 1) In this case, you should follow his advice. 이 경우에는 그의 조언을 따라야 해.

Ex 2) In this case, this outfit looks better. 이 경우에는 이 스타일이 더 괜찮아 보여.
*Small Tip_전체적인 옷스타일을 말할 때는 Outfit을 개별적인 옷들을 말할 때는 Clothes가 자연스럽습니다.
 
 

---

You see instead of sharing the Sun's gift, this woman, Mother Gothel, hoarded its healing power and used it to keep herself young for hundreds of years.

---

해석: 보이죠 이여자, 고텔은 태양의 선물을 나누는 대신 그 힘을 독차지 했어요. 수백 년동안 젊음을 유지하기 위해 사용했죠.

① Instead of
"~대신에"라는 뜻입니다. 주로 특정한 선택지 대신에 다른 하나를 고르는 상황에서 사용됩니다.

Ex 1) I'll do it instead of you. 내가 너 대신해 할게.

Ex 2) Today, I had peppermint tea instead of coffee. 오늘은 커피대신에 페퍼민트차 먹었어.


② Hoard
“축적하다, 모으다”라는 뜻을 가지고 있습니다. 여기서 포인트는 필요 이상으로 모은다는 뜻입니다. 그래서 주로 부정적인 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, 재난 발생 시 남들도 필요한 상황에서 무언가를 독점적으로 혼자 가지고 있을 때 사용할 수 있습니다. 맥락에 따라 긍정적으로도 쓰일 수 있지만, 부정적인 이미지가 강하다는 것을 기억해주시면 됩니다.
 
Ex 1) During the COVID-19 pandemic, there were people who hoarded masks. 코로나 때, 마스크를 사재기 하는 사람들이 있었다.

Ex 2) Instead of hoarding all the toys for yourself, how about sharing them with your friends? 모든 장남감을 혼자 독차지하지 말고 친구랑 함께 사용하는 건 어떠니?

 
③ Keep oneself young
“젊음을 유지하다”라는 의미입니다. 외적인 모습, 건강, 마음가짐 등에서 긍정적인 면을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

Ex 1) There’s nothing like a dermatologist to keep oneself young. 젊음을 유지하기 위해 피부과만한게 없다.

Ex 2) She always tries to apply sunscreen to keep herself young. 그녀는 젊음을 유지하기 위해 선크림을 항상 바르려고 노력한다.