Steer someone in the right direction
누군가를 올바른 방향[길]으로 안내하다, 이끌다
*Small Tip_“Steer”은 원래 배나 차량 등을 조종하는 상황에서 사용되는 동사인데 비유적으로 사람이나 상황을 어떠한 방향으로 이끌 때도 사용됩니다.
She often listened to me and steered me in the right direction.
그녀는 자주 내 이야기를 들어주면서 내가 옳은 길을 갈 수 있도록 이끌었다.
You should always be grateful to him. His advice has steered you in the right direction.
너 걔한테 항상 감사해야 해. 걔 조언들 하나하나가 네가 옳은 길을 갈 수 있게 이끌었잖아.
I think my failed experiences have steered the current me in the right direction.
나의 실패한 경험들이 지금의 내가 올바른 길을 갈 수 있도록 이끈 것 같아.
Who has steered you in the right direction?
네가 올바른 방향으로 가도록 이끌어준 사람은 누구야?
Yes, that's right. You steered me in the right direction.
그래, 맞아. 네가 내가 옳은 길을 갈 수 있도록 방향을 잡아줬지.
In the first place
애초에, 처음에, 처음부터; 우선
*Small Tip_사건의 시작점을 언급할 때도 사용되지만 어떤 일을 하기 전에 가장 먼저 해야 할 일을 언급하는 경우에도 유용하게 쓰입니다.
If you hadn't lied in the first place, none of this would have happened.
처음에 네가 거짓말만 안 했어도 이런 일 없었어.
Honestly, saying I don't regret it would be a lie. I should have checked more thoroughly in the first place.
솔직히 후회하지 않는다고 말하면 거짓말이지. 애초에 내가 더 꼼꼼하게 확인해봤어야 했어.
If you weren't going to participate properly, why did you sign up in the first place? There were many others who wanted to join.
제대로 참여도 안 할 거면 애초에 왜 신청했니? 너 말고도 하고 싶다는 사람 많았는데.
Are you even interested in ballet in the first place?
애초에 발레에 관심이 있긴 하니?
In the first place, we need to understand exactly what happened.
우선, 정확하게 어떤 일이 일어난 건지부터 파악해야 합니다.
In the first place, please read through the provided manual.
우선, 배포해 준 설명서부터 한 번씩 읽어보시길 바랍니다.
Judging by
~로 보건대, 판단해 보면
Judging by his reaction, he’s hiding something.
그의 반응을 보면 뭔가 숨기는 게 있는 거야.
Judging by your expression, you’re involved in this incident too, right?
너의 표정으로 보건대 너도 이 사건에 관련 있는 거 맞지?
Judging by all the evidence presented so far, there’s little chance you’ll be found innocent.
지금까지 나온 모든 증거로 판단해 보면 당신이 무죄를 받을 가능성은 거의 없습니다.
Judging by the clear sky, it doesn’t look like it will rain today.
맑은 하늘을 보면 오늘 비가 내릴 것 같지는 않아.
Judging by his personality, it’s clear why he doesn’t have any friends.
걔 성격을 보면 왜 친구가 없는지 잘 알 것 같아.
Judging by all the positive reviews, that movie must be good.
긍정적인 리뷰가 많은 거 보면 그 영화 재밌나 본데?
Judging by how you got drunk after drinking this, you’re a lightweight.
이거 마시고 취한 거 보면 넌 알쓰야.
