728x90 반응형 Gossip girl1 가십걸 Season one_1화 유용한 영어 표현 톺아보기 (1) **가십걸은 넷플릭스 또는 쿠팡플레이에서 이용가능합니다:) Nate, can I borrow you? 번역: Nate, 너를 빌려도 될까? Can I borrow you는 말 그대로 잠깐의 대화라든지 상대방에게 어떠한 임무를 주기 위해서 borrow뒤에 나오는 사람을 빌린다는 뜻으로 그 사람의 시간 또는 도움이 필요할 때 사용할 수 있는 표현입니다. 그런데 우리나라에서는(저 한정일 수도 있습니다.) 사람을 빌린다라는 표현이 좀 어색하게 들리죠. 그래서 그냥 맥락에 따라 시간돼? 도움 좀 줄 수 있을까?로 해석해도 무방할 것 같습니다. 허나 아이러니하게도 가십걸에서는 그냥 그대로 직역하는 게 젤 자연스러운 것 같습니다. 도움이나 대화가 필요하다기보다는 스킨십에 관한 것이라서요. 가장 중요한 건 이 사람이 .. 2024. 3. 7. 이전 1 다음 728x90 반응형
