#이 문장들은 수확자의 원서인 Scythe에서 발췌한 것입니다.
We must, by law, keep a record of the innocents we kill.
해석: 우리는 법에 따라 우리가 죽이는 무고한 자들을 기록에 남겨야 합니다.
▶Keep a record
무엇인가를 기억하거나 보전하기 위해 기록을 하는 행위를 할 때 사용하는 표현입니다. "기록하다", "기록에 남기다"와 같이 해석할 수 있습니다.
(예문 1) I keep a record of everything I eat. 나는 내가 먹는 모든 걸 기록해 둬.
(예문 2) I like to keep a record of sentences that I find interesting while reading books. 나는 책 읽으면서 흥미로운 문장들을 기록해 두는 걸 좋아해.
▶the innocents
이 형태는 the + 형용사가 아니라 innocent가 명사로 사용된 경우입니다. 따라서 복수형으로 사용가능하며 innocent를 명사로 사용할 때는 무고한 사람이라는 뜻이 있습니다.
And as I see it, they're all innocents.
해석: 그리고 제가 보기에, 그들은 모두 무고합니다.
▶ As I see it
개인의 견해나 의견을 전달할 때 사용하는 표현입니다. "내 생각에는, 내가 보기에는"과 같이 해석하시면 됩니다.
(예문 1) As I see it, this is beyond hope. 내가 보기에는 이건 더 이상 가망이 없어.
(예문 2) As I see it, we need to look at the bigger picture now. 내 생각엔 우린 지금 더 큰 그림을 봐야 해.
Everyone is guilty of something, and everyone still harbors a memory of childhood innocence, no matter how many layers of life wrap around it.
해석: 모든 사람은 무언가에 대한 죄를 가지고 있으며, 삶의 층이 아무리 많이 그들을 둘러싸고 있다 하더라도 여전히 어린 시절의 순수함을 기억 속에 가지고 있습니다.
▶Be guilty of
"~에 대한 죄가 있다"라는 뜻입니다. 어떠한 잘못된 행위에 대한 도덕적 또는 법적 책임이 있을 때 사용되는 표현입니다.
(예문 1) She’s guilty of spreading misinformation. 걘 잘못된 정보를 퍼트린 죄가 있어.
(예문 2) You’re guilty of lying to me three times. How can I trust you? 넌 내게 세 번이나 거짓말한 죄가 있잖아. 내가 널 어떻게 믿어?
▶Harbor a memory (of)
문학적인 표현이긴 하나 종종 일상에서도 사용되는 표현입니다. 특히 감정적으로 중요한 기억이나 경험을 이야기할 때 효과적인 표현입니다. 해석은 "(~에 대한) 기억을 마음속에 간직하고 있다" 또는 "(~에 대한) 기억을 마음속에 품고 있다"로 하시면 됩니다.
(예문 1) I still harbor the memory of the first time we went to the beach together early in our relationship. Sometimes I wish I could go back to that time. 연애 초반에 너와 함께 처음으로 바다에 간 기억을 아직 간직하고 있어. 그때로 돌아가고 싶기도 해.
▶No matter how
이 표현은 다양한 상황에서 사용할 수 있으며 일반적으로 "아무리 ~하더라도, 얼마나 ~하더라도" 그 결과가 절대 변하지 않거나 사실임을 강조할 때 사용합니다. 따라서 특정한 조건이나 상황이 원래 결과에 전혀 영향을 미치지 않음을 설명하는데 효과적이죠.
(예문 1) No matter how difficult the exam questions are, I’m confident I can get a perfect score. 시험 문제가 얼마나 어렵든 만점 받을 자신 있어.
(예문 2) No matter how hard I try, I won’t be able to succeed. 아무리 노력해도 난 안될 거야.
Humanity is innocent; humanity is guilty, and both states are undeniably true.
해석: 인류는 무고합니다. 동시에 죄를 짓기도 하죠. 두 상태 모두 부정할 수 없는 사실입니다.
▶State
"상태", "상황"이라는 뜻이 있습니다. 정서적 물리적으로 어떠한 상태나 상황을 설명할 때 자주 사용됩니다.
(예문 1) Her state of health has been deteriorating rapidly. 그녀의 건강 상태는 빠르게 악화되고 있어요.
(예문 2) To be honest, your mental state doesn’t seem to be in a good place. 솔직히 말해서 너의 정신 상태가 좋아 보이진 않아.
▶Undeniably
어떤 사실이 명백하거나 확실해서 부인할 수 없거나 부정하기 어려울 때 사용되는 표현입니다. 확실한 주장을 관철할 때 사용할 수 있습니다.
(예문 1) The project is undeniably a huge success. 이 프로젝트는 부인할 수 없이 큰 성공이었어.
(예문 2) Your grades are undeniably impressive. How do you manage to score zero every time? 네 성적은 부인할 수 없이 놀라워. 어떻게 하면 매번 0점을 맞을 수 있지?