오늘의 랜덤 영어 표현_From scratch, Of one’s own accord, Simmer down
From scratch
처음부터, 밑바닥부터
*Small Tip_이 표현은 제대로 된 기반이 아무것도 갖춰지지 않은 상태에서 완전히 처음부터 시작할 때 사용합니다. 아무것도 없는 상태에서 뭔가를 만드는 것이라 기억하면 쉽습니다. 예를 들어 요리의 경우 미리 만들어진 소스나 양념이 밴 고기 없이 처음부터 제대로 준비해서 한다는 뜻이니 상당한 정성이 필요할 겁니다. 누군가 from scratch를 사용해서 요리를 했다고 하면 칭찬해주시면 됩니다!
I made this cake from scratch. How does it taste?
이 케이크 처음부터 내가 만들었어. 맛 어때?
I built this company from scratch.
이 회사는 제가 밑바닥부터 세웠어요.
It will take some time to create everything from scratch.
처음부터 다시 만들려면 시간이 좀 걸릴 거야.
I wrote this code from scratch.
이 코드는 제가 처음부터 직접 짰어요.
Of one’s own accord
자발적으로, 본인의 의지로; 자연스럽게, 저절로
*Small Tip One_누가 시켜서가 아니라 본인의 의지로 무언가를 할 때 사용하는 표현입니다. 다소 격식적인 표현이라 친구 사이에 사용하면 좀 더 진지한 느낌을 줄 수 있습니다. 또한 문어체에서 자주 볼 수 있는 표현 중 하나입니다.
*Small Tip Two_One’s 자리에 사람에 대한 소유격 대신 their 또는 its가 올 경우 ‘저절로, 자연스럽게’라는 뜻으로 해석하시면 됩니다.
I’m doing this of my own accord.
나는 이걸 자발적으로 하는 거야.
The wound will heal of its own accord. Just don't pick at it, or it might scar.
그 상처는 저절로 나을 거야. 일부러 떼지만 마. 그러다 흉터 생겨.
The negative comments will disappear of their own accord.
악플은 저절로 사라질 거야.
I came here of my own accord.
저는 자진해서 이곳에 왔습니다.
Participating in such events of my own accord is unlike me.
자발적으로 이런 행사에 참여하는 것은 나답지 않은 행동이다.
She chose that path of her own accord.
그녀는 자발적으로 그 길을 택한 거야.
The question left my mouth of its own accord.
그 질문이 저절로 입에서 빠져나왔다.
This is the first time I've chosen something of my own accord. You have no right to judge.
태어나서 처음으로 내 의지로 택한 일이야. 네가 뭐라고 할 자격은 없어.
Simmer down
진정하다, (흥분, 화 등을) 가라앉히다; (상황 등을) 진정시키다
*Small Tip_“Simmer down”이라는 표현은 요리에서 유래되었습니다. “Simmer”는 기본적으로 음식을 부글부글 끓이는 과정을 의미합니다. 여기에 “down”이 붙으면서, 불을 낮추어 음식을 천천히 끓이는 과정을 나타냅니다. 이 표현은 시간이 지나 누군가의 감정이나 외부 상황 등이 과열되어 있을 때 ‘진정시키다’ 또는 ‘가라앉히다’라는 의미의 비유적인 표현으로 자리 잡게 되었습니다.
Everyone, simmer down! I’m going to hand out the report cards for this semester.
모두들 흥분 가라앉히고! 지금부터 이번 학기 시험성적표를 줄 거야.
Stay here until Sarah's anger simmers down.
세라의 화가 가라앉을 때까지 여기 있어.
Simmer down. We'll help you resolve the situation.
진정해. 우리가 상황을 해결할 수 있도록 도와줄게.
You need to simmer down. You can't meet the next client like this.
화를 가라앉혀야 해.. 이 상태론 다음 클라이언트 상대 못해.
We've been instructed to wait until the situation simmers down.
상황이 진정될 때까지 우리 모두 대기하고 있으란 명령을 받았어.
Getting angry won't change anything. Just simmer down.
화낸다고 해서 달라지는 건 없어. 일단 진정해.