오늘의 랜덤 영어 표현_Be particular about, Appear to, Keep someone at arm's length
Be particular about
~에 예민하다, 까다롭다; ~를 중요시하다, ~에 특별히 신경을 쓰다, 신중하다
*Small Tip_ ‘Particular’는 ‘까다로운’이라는 의미가 있으며, 단순히 까다롭다는 뜻을 넘어서 특정한 것에 대해 특별히 신경을 쓰거나 중요시하는 경우에도 사용됩니다. 이러한 방식으로 사용될 때는 주로 긍정적인 의미로 해석됩니다. 예를들어 이 표현을 통해 남들이 보지 못하는 부분을 보는 긍정적인 이미지의 꼼꼼함으로 호감을 심어줄 수 있습니다.
I’m particular about my appearance.
나는 외모 관리를 중요시 해.
*Small Tip_ ’I’m particular about my appearance’는 외모 관리에 특별히 신경을 쓴다는 긍정적인 의미를 전달합니다. 이 표현은 꼼꼼하고 신중하게 자신의 외모를 관리한다는 인상을 줍니다. 이는 피부 관리, 손톱 다듬기, 제모, 체중 관리 등 기본적인 외모 관리를 잘한다는 의미로 해석될 수 있습니다. 반면, ‘too much care about’을 사용해서 나타내면 과도하게 신경 쓰는 모습을 의미하며, 따라서 부정적인 뉘앙스를 강하게 가질 수 있습니다. 예를 들어, ‘too much care about appearance’는 외모에 지나치게 집착하는 듯한 느낌을 줍니다.
I’m not particular about that. Do it however you like.
난 그거 별로 신경 안 써. 네가 원하는 대로 해.
I’m very particular about the taste of coffee. This brand is the only one that matches my preference.
나는 커피 맛에 관해서는 진짜 까다로워. 이 브랜드만 내 취향에 맞더라.
They ain’t particular about how much it costs.
그들은 돈이 얼마나 많이 드는지는 신경 안 써.
I’m always particular about cleanliness, so seeing trash strewn around really irritates me.
저는 항상 청결을 중요시합니다.. 그래서 더럽게 널 부러진 쓰레기들을 보면 정말 화가 나요.
She’s on a diet, so she’s very particular about what she eats.
그녀는 다이어트 중이라 자신의 식단에 매우 까다롭습니다.
You’re too particular about minor things. You need to work on that.
너는 사소한 것에도 너무 까다로워. 그 점을 고칠 필요가 있어.
You should be particular when looking for a house. Aren’t you being too carefree?
집을 찾을 때는 까다로워야지. 너 너무 태평한 거 아냐?
Appear to
~로(처럼) 보이다, ~인 것 같다
*Small Tip_외관상 어떠한 상태가 분명하게 보일 때는 주로 "look"을 사용하지만, 겉모습이나 행동들을 바탕으로 어떠한 상태를 추측하거나 판단할 때는 주로 "appear to"를 사용합니다. 그래서 "look"보다는 "appear to"가 좀 더 신중하고 부드럽게 들릴 수 있습니다.
It appears to have many great reviews, so it will be worth watching.
좋은 리뷰들이 많아 보여. 볼 가치가 있을 거야.
You appear to be sad.
슬퍼보이네.
It appears not.
그렇지 않아 보입니다.
The news appears to be going crazy these days. It’s full of bad news.
요새 들어서 뉴스가 미쳐가는 것 같아요. 온통 안 좋은 소식으로 가득하네요.
The problem appears to be easier to solve than I thought. Thanks for the advice.
생각했던 것보다 문제가 쉽게 풀릴 것 같아요. 조언해 줘서 고마워요.
She appears to completely ignore people who are below her.
그녀는 자기보다 아래인 사람을 완전히 무시하는 것 같아 보여요.
He appears to look like a mad scientist in that outfit.
저런 옷을 입으니까 미친 과학자 같아 보인다.
There appears to have been a mistake. I apologize.
실수가 있었던 것 같습니다. 죄송합니다.
Keep someone at arm's length
~와 거리를 두다, ~을 멀리하다
*Small Tip_말 그대로 팔 길이 정도 사람과의 거리를 둔다는 비유적인 표현으로 어떠한 사람과의 관계에서 어느 정도 거리를 두는 상황에서 사용됩니다.
I keep her at arm's length because I’m not sure if I can trust her yet.
걔를 신뢰해도 되는지 확신이 안 서서 거리를 두고 있어.
You always seem to keep everyone at arm's length. Why is that?
너는 항상 모든 사람들과 거리를 두는 것 같아. 이유가 뭐야?
Keeping each other at arm's length isn't the right approach.
서로를 멀리 하는 것은 올바른 대처가 아니야.
Keeping you at arm's length was the worst decision.
너와 거리를 두는 것은 최악의 선택이었어.
I prefer to keep people like that at arm's length. There's no benefit in getting close to them.
나는 그런 사람들을 멀리하는 편이야. 가까이 해서 좋을 게 없어.
For some reason, I find myself keeping my colleagues at arm's length. It's hard to fully trust them.
이상하게 회사 사람들과는 거리를 두게 되는 것 같아. 완전히 믿기 어려워.